1 00:00:02,540 --> 00:00:04,710 Zdravo ljubavi. Kako ide rad u istoriji umjetnosti? 2 00:00:04,710 --> 00:00:07,130 Sjajno. Konačno sam shvatio kako da to uradim. 3 00:00:07,480 --> 00:00:08,200 As? 4 00:00:08,200 --> 00:00:09,270 Napustiću čas. 5 00:00:15,310 --> 00:00:16,430 Daj mi tu bebu! 6 00:00:16,430 --> 00:00:18,170 Došao sam svoj život. 7 00:00:19,050 --> 00:00:20,120 mama jesi li dobro? 8 00:00:20,120 --> 00:00:20,920 Dragi. 9 00:00:22,510 --> 00:00:23,160 Loš tajming! 10 00:00:24,180 --> 00:00:25,560 Dođi ovamo. 11 00:00:27,480 --> 00:00:29,990 Gđo H, šta se dešava? To nas plaši. 12 00:00:30,240 --> 00:00:31,290 Čekaj da te zagrlim. 13 00:00:34,130 --> 00:00:34,910 dobro sam. 14 00:00:37,730 --> 00:00:39,200 sta se desava? 15 00:00:39,550 --> 00:00:41,170 Jeste li čuli taj izraz... 16 00:00:41,170 --> 00:00:42,910 "Kada ti život prođe ispred očiju"? 17 00:00:42,910 --> 00:00:43,960 Jasno. 18 00:00:43,960 --> 00:00:46,250 Jasno. To se dešava svaki put kada polaže test iz matematike. 19 00:00:50,770 --> 00:00:53,090 Bilo je na uglu Oaka i Haningtona, 20 00:00:53,510 --> 00:00:54,530 Na semaforu se pali zeleno, 21 00:00:54,530 --> 00:00:56,280 Ubrzam 22 00:00:56,830 --> 00:00:58,100 i auto staje. 23 00:00:58,620 --> 00:01:01,170 Auto ti stane i život ti prođe pred očima? 24 00:01:02,440 --> 00:01:05,160 Šta se dešava kada kliknete? Da li anđeli silaze i plešu na haubi? 25 00:01:05,160 --> 00:01:06,700 Možeš li slušati? 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,600 Auto staje. 27 00:01:08,600 --> 00:01:10,040 Tu se zaustavlja. 28 00:01:10,290 --> 00:01:11,620 I dvije sekunde kasnije, 29 00:01:11,770 --> 00:01:13,040 ogroman kamion 30 00:01:13,040 --> 00:01:15,930 Prolazi na crveno i puca iza ugla. 31 00:01:15,930 --> 00:01:16,750 O moj bože. 32 00:01:17,350 --> 00:01:18,750 Naravno "o moj bože i vau" 33 00:01:20,340 --> 00:01:22,060 Da se moj auto nije zaustavio 34 00:01:23,090 --> 00:01:24,410 Sada bih bio mrtav. 35 00:01:29,840 --> 00:01:33,610 Ponekad moraš zahvaliti Bogu što imaš usran auto. 36 00:01:38,400 --> 00:01:50,640 - Preveo marcos14c3 - 37 00:02:12,410 --> 00:02:14,730 Još supe moja ljupka slatka kćeri? 38 00:02:15,130 --> 00:02:16,180 Ne, hvala. 39 00:02:17,180 --> 00:02:18,670 Jesam li ti rekao da te volim? 40 00:02:21,040 --> 00:02:23,260 Da mama. Ceo dan. 41 00:02:23,260 --> 00:02:25,560 I sinoć kad sam legao na spavanje, a ti si sjedio pored mog kreveta. 42 00:02:27,250 --> 00:02:29,740 Pa, ako nešto radi i 43 00:02:29,740 --> 00:02:30,340 Bože sačuvaj 44 00:02:30,340 --> 00:02:33,360 Desiće mi se to, želim da znaš da te volim. 45 00:02:33,360 --> 00:02:35,650 Znam. Svi to znamo. 46 00:02:36,280 --> 00:02:39,520 Ali moraš prestati. Ljubav i supa moraju prestati. 47 00:02:40,970 --> 00:02:42,960 Ne idi, napravila sam mafine! 48 00:02:44,310 --> 00:02:45,180 Moj život! 49 00:02:48,150 --> 00:02:50,390 Kakve su te naljepnice posvuda? 50 00:02:51,090 --> 00:02:52,290 Oni su ništa. 51 00:02:52,290 --> 00:02:53,290 Već znate samo... 52 00:02:53,610 --> 00:02:54,480 malo radim... 53 00:02:54,480 --> 00:02:55,930 Vandalizam! 54 00:02:59,590 --> 00:03:02,390 Oh, hajde gospođo H, daj mi malo ljubavi! 55 00:03:02,440 --> 00:03:04,010 Šta su tragovi? 56 00:03:04,010 --> 00:03:05,800 Naručujem stvari. Već znaš u slučaju da umreš. 57 00:03:08,020 --> 00:03:10,120 Ne umireš, zar ne? 58 00:03:10,770 --> 00:03:12,290 Naravno ne ljubav. 59 00:03:13,090 --> 00:03:16,430 Dobro. Jer kad umreš, neću imati gde da spavam. 60 00:03:16,730 --> 00:03:18,750 Van mi je stavio naljepnicu na krevet. 61 00:03:20,590 --> 00:03:21,340 To? 62 00:03:21,340 --> 00:03:23,760 Pa, tehnički to nije tvoj krevet Jake. 63 00:03:23,760 --> 00:03:25,110 Pripada državi. 64 00:03:26,700 --> 00:03:28,400 Skinuće nalepnicu sa kreveta. 65 00:03:28,400 --> 00:03:29,100 Sjajno! 66 00:03:29,250 --> 00:03:31,190 Sad moram da se zaposlim, da se obogatim... 67 00:03:31,190 --> 00:03:33,190 i nabavim svoj krevet za prokleti trkaći auto! 68 00:03:37,080 --> 00:03:38,400 Živ si!!! 69 00:03:43,630 --> 00:03:45,210 Tjeraš me da poželim da nisam. 70 00:03:47,400 --> 00:03:49,120 Slušamo šta se desilo. WOW! 71 00:03:50,220 --> 00:03:51,860 Zašto ima trljanja po svemu? 72 00:03:51,860 --> 00:03:53,980 To je način moje djece da traže moje stvari. 73 00:03:55,030 --> 00:03:57,130 Prokletstvo. Trebalo je da razmišljam o tome tokom našeg razvoda! 74 00:03:59,840 --> 00:04:00,840 Izvinite... 75 00:04:01,120 --> 00:04:02,040 Govorimo o... 76 00:04:02,040 --> 00:04:02,610 Smrt? 77 00:04:03,040 --> 00:04:04,130 Jer ne želim... 78 00:04:04,480 --> 00:04:06,150 Ako pričate o njoj, zovete je. 79 00:04:06,450 --> 00:04:07,200 Znaš. 80 00:04:07,400 --> 00:04:08,570 Reci njegovo ime. 81 00:04:08,950 --> 00:04:10,320 I doći će! 82 00:04:11,760 --> 00:04:12,760 Koga da zovemo? 83 00:04:13,240 --> 00:04:13,860 Smrt. 84 00:04:14,510 --> 00:04:15,130 SZO? 85 00:04:15,130 --> 00:04:15,930 Smrt. 86 00:04:15,930 --> 00:04:16,880 Opet? 87 00:04:16,880 --> 00:04:17,280 Smrt... 88 00:04:19,720 --> 00:04:21,940 Veoma smesno Reba. Vrlo smiješno. 89 00:04:22,410 --> 00:04:25,310 Jesam li vam ikada rekao da smo kad sam bio mali imali psa po imenu Smrt? 90 00:04:26,250 --> 00:04:28,970 I stalno se gubio tako da smo stalno bili napolju i govorili: Smrt ovde! 91 00:04:28,970 --> 00:04:29,540 Smrt ovde! 92 00:04:30,240 --> 00:04:31,690 Hej smrt. Smrt ovde! 93 00:04:32,260 --> 00:04:33,730 Došao sam da jedem smrt! 94 00:04:36,080 --> 00:04:37,850 Nastavite da se smejete! 95 00:04:37,850 --> 00:04:40,670 Ali ovdje stvarate jako lošu modu! 96 00:04:49,890 --> 00:04:52,440 Plašiš se smrti, ali tako dolaziš u moju kuću? 97 00:04:54,280 --> 00:04:56,030 Napraviću testament. I ti to treba da uradiš. 98 00:04:56,030 --> 00:04:57,080 Već jesam. 99 00:04:57,750 --> 00:04:58,370 To? 100 00:04:58,720 --> 00:05:00,820 Radite li nešto odraslo i odgovorno? 101 00:05:00,820 --> 00:05:04,310 Nije bilo tako teško. Upravo sam postavio Barbru Jean da bude zadužena za sve. 102 00:05:04,310 --> 00:05:06,080 Mislite na njegovu polovinu? 103 00:05:07,180 --> 00:05:08,000 Ne, sve. 104 00:05:08,000 --> 00:05:09,790 Ima smisla. 105 00:05:09,790 --> 00:05:12,010 Kako se hranim, siguran sam da on živi duže od mene. 106 00:05:12,860 --> 00:05:15,250 Već sam pojeo 3 hot doga a još nije ni podne! 107 00:05:15,630 --> 00:05:17,130 Ne vjerujem joj. 108 00:05:17,130 --> 00:05:19,130 Mislim na tvoju... tvoju praksu? 109 00:05:19,390 --> 00:05:20,770 Vaš penzioni fond? 110 00:05:20,770 --> 00:05:22,770 Vaša polisa životnog osiguranja? 111 00:05:23,160 --> 00:05:26,430 Sve što ide Barbri Džin i mojoj deci je ostala gomila ničega? 112 00:05:27,900 --> 00:05:29,640 Biće veoma poštena. 113 00:05:29,870 --> 00:05:33,280 Jeste li je ikada vidjeli da reže tortu? Svaki komad je potpuno isti. 114 00:05:34,860 --> 00:05:36,080 Već je odlučeno. 115 00:05:36,750 --> 00:05:37,700 To su moje stvari. 116 00:05:37,920 --> 00:05:38,920 To je moja odluka. 117 00:05:39,420 --> 00:05:41,510 I tu zaista ništa ne možete učiniti. 118 00:05:51,590 --> 00:05:54,130 O da, postoji nešto što mogu učiniti po tom pitanju. 119 00:05:54,860 --> 00:05:56,780 Smrt me je poštedjela s razlogom. 120 00:06:04,180 --> 00:06:05,250 Porodično okupljanje 121 00:06:05,250 --> 00:06:08,370 Poziva se na mjesto. Morate odlučiti šta ćete sa kućom. 122 00:06:08,370 --> 00:06:10,090 U slučaju smrti gospođe H. 123 00:06:10,090 --> 00:06:12,590 Ja kažem da zadržimo kuću i stavimo bazen u nju. 124 00:06:12,590 --> 00:06:13,460 Ne računaj na mene. 125 00:06:13,460 --> 00:06:14,730 Možete kupiti moj dio. 126 00:06:14,960 --> 00:06:15,830 Sačekaj sekund. 127 00:06:17,050 --> 00:06:17,420 Zagrljaj. 128 00:06:21,890 --> 00:06:24,960 Pažljivo! Sa svom tom mentalnom snagom zajedno ne želimo da zapalimo vatru. 129 00:06:27,470 --> 00:06:29,340 Možemo li vam platiti? 130 00:06:29,520 --> 00:06:31,740 Da, ali prvo ćemo morati prodati svoj dio. 131 00:06:35,830 --> 00:06:37,050 Moraćemo da je prevarimo 132 00:06:39,720 --> 00:06:40,920 Mi ćemo glasati za to. 133 00:06:41,310 --> 00:06:43,510 Svi oni koji su za čuvanje kuće 134 00:06:43,660 --> 00:06:44,910 podignite ruku 135 00:06:50,590 --> 00:06:52,490 Žao mi je, pobedili smo. 136 00:06:52,890 --> 00:06:55,130 Van nije mamin sin. Ne možete glasati. 137 00:06:55,480 --> 00:06:56,580 Neriješeno je 1-1. 138 00:06:58,350 --> 00:06:59,840 Ovako ćeš je pokušati prevariti!?? 139 00:07:01,410 --> 00:07:03,410 I dolazi onaj koji će prekinuti vezu. 140 00:07:05,480 --> 00:07:06,280 Da Kyra? 141 00:07:08,120 --> 00:07:09,820 Ako mama neočekivano umre, 142 00:07:09,820 --> 00:07:11,640 trebali bismo prodati kuću i podijeliti novac 143 00:07:11,640 --> 00:07:13,640 Ili da ga zadržimo i živimo u njemu? 144 00:07:13,960 --> 00:07:14,930 Prodaj! 145 00:07:15,350 --> 00:07:16,380 Dobar dečko. 146 00:07:16,900 --> 00:07:17,770 Šta ti je ponudio? 147 00:07:17,970 --> 00:07:18,900 Bicikl za sve terene. 148 00:07:19,620 --> 00:07:20,420 Reci. 149 00:07:21,590 --> 00:07:24,010 Ako glasate sa nama, poklonit ćemo vam bicikl za sve terene 150 00:07:24,010 --> 00:07:26,010 i novi xbox 151 00:07:26,780 --> 00:07:29,720 Bicikl, Xbox i ona rukavica za bejzbol za koju ste mislili da ste izgubili! 152 00:07:29,720 --> 00:07:31,910 Sve što kaže, plus majmun. 153 00:07:31,910 --> 00:07:32,560 Majmun. 154 00:07:35,850 --> 00:07:38,250 Možda ti daju više, ali ja mogu da te zaštitim. 155 00:07:38,500 --> 00:07:40,320 Od koga ti treba zaštita? 156 00:07:40,390 --> 00:07:41,010 Od mene! 157 00:07:44,210 --> 00:07:46,530 Ne brini. Ja te štitim. 158 00:08:12,390 --> 00:08:13,530 Evo me! 159 00:08:19,840 --> 00:08:21,940 Nema zagrljaja. Mokri nokti! 160 00:08:22,660 --> 00:08:23,460 Ne brini. 161 00:08:25,880 --> 00:08:26,970 Kako si otvorio vrata? 162 00:08:26,970 --> 00:08:28,120 Svojom nogom! 163 00:08:28,770 --> 00:08:30,990 Takođe sam sebe naučio kako da uzmem olovku i potpišem svoje ime. 164 00:08:31,510 --> 00:08:33,580 Znaš, u slučaju da izgubim ruke. 165 00:08:35,980 --> 00:08:36,720 Da li želite da vidite? 166 00:08:37,350 --> 00:08:38,270 Lijepa mrlja. 167 00:08:39,370 --> 00:08:41,710 Vidiš? Zato imate diplomu srednje škole. 168 00:08:43,480 --> 00:08:44,510 sta se desava? 169 00:08:44,510 --> 00:08:47,700 Pa, Brock mi je rekao da sve ostavlja tebi u oporuci. 170 00:08:48,470 --> 00:08:49,190 Bez govora o smrti. 171 00:08:49,340 --> 00:08:51,390 Ne mogu se odbraniti od zla dok se ne osuše. 172 00:08:53,230 --> 00:08:56,580 Poznajete li Barbru Jean? Nije da ti verujem. 173 00:08:56,580 --> 00:08:58,580 Jednostavno ti ne vjerujem. 174 00:08:58,580 --> 00:09:00,580 Primećujete razliku, zar ne? 175 00:09:01,240 --> 00:09:03,930 Tako da želim da sve dobijem napismeno prije Brocka... 176 00:09:03,930 --> 00:09:04,800 Idite na malo putovanje. 177 00:09:07,770 --> 00:09:11,110 Dobro. Kada napravite svoje "Putovanje" 178 00:09:11,260 --> 00:09:14,700 Želim da budem siguran da će se prema mojoj deci postupati pošteno. 179 00:09:14,700 --> 00:09:16,700 Reba, to neće biti problem! 180 00:09:17,150 --> 00:09:18,370 Zar ti nikad nisam poslužio tortu? 181 00:09:19,940 --> 00:09:21,240 Pa to je... 182 00:09:21,760 --> 00:09:23,380 ...zapravo, nedovoljno za mene. 183 00:09:23,710 --> 00:09:26,650 Čini se da Brock nema problem sa mnom da brinem o njegovoj porodici i... 184 00:09:26,650 --> 00:09:27,900 ...ni momci! 185 00:09:27,900 --> 00:09:29,940 Mislim, Kyra i ja smo veoma bliski. 186 00:09:30,760 --> 00:09:32,410 Samo zato što zna da mi smeta. 187 00:09:33,730 --> 00:09:35,150 I Jakey mi vjeruje. 188 00:09:35,150 --> 00:09:36,920 Ima 8 godina. On te razumije. 189 00:09:38,820 --> 00:09:39,770 Tako si u pravu! 190 00:09:40,740 --> 00:09:45,000 Ali ozbiljno, Barbra Jean, Van i Chayenne su ti koji ovdje najviše mogu izgubiti. 191 00:09:45,000 --> 00:09:46,500 Mislim, sada imaju porodicu! 192 00:09:46,500 --> 00:09:50,790 I prilično sam siguran da se ne osjećaju ugodno da svoju budućnost prepuštaju vašim rukama. 193 00:09:50,790 --> 00:09:52,560 Slučajno znam da to nije istina! 194 00:09:53,010 --> 00:09:55,350 Pa, sada imaju bebu o kojoj će razmišljati i... 195 00:09:55,350 --> 00:09:58,790 i znam da žele biti sigurni da će Elizabeth biti zbrinuta! 196 00:09:59,170 --> 00:10:03,060 I očito vjeruju da ću ja to učiniti inače ne bi to prepustili Brocku i meni! 197 00:10:15,750 --> 00:10:16,200 To? 198 00:10:18,120 --> 00:10:20,090 Znate, ako odu na malo putovanje. 199 00:10:21,160 --> 00:10:22,210 To? sta si rekao? 200 00:10:22,440 --> 00:10:23,010 citat? 201 00:10:23,010 --> 00:10:24,010 Ne, prije toga 202 00:10:24,750 --> 00:10:25,100 Putovanje? 203 00:10:28,970 --> 00:10:32,090 Van i Cheyenne su rekli Brocku i meni da budemo Elizabethini staratelji. 204 00:10:33,360 --> 00:10:34,180 Da! 205 00:10:34,180 --> 00:10:36,750 Ostavili su Elizabet umjesto mene! 206 00:10:36,750 --> 00:10:38,200 Ne mogu da verujem! 207 00:10:38,200 --> 00:10:39,270 Istina je! 208 00:10:42,980 --> 00:10:43,610 Nebesa! 209 00:10:44,010 --> 00:10:47,270 Možda sam trebao odigrati još 9 rupa i pustiti kokoške da završe svoje kuckanje. 210 00:10:49,590 --> 00:10:50,390 Možda ne! 211 00:10:51,190 --> 00:10:52,930 Pa...šta se dešava? 212 00:10:53,780 --> 00:10:56,150 Samo slušam neke bajke. 213 00:10:56,150 --> 00:10:59,890 Barbra Jean tvrdi da im Van i Cheyenne ostavljaju Elizabeth 214 00:10:59,890 --> 00:11:01,410 u slučaju da im se nešto desi. 215 00:11:02,810 --> 00:11:03,510 Je li to? 216 00:11:03,510 --> 00:11:04,160 Da! 217 00:11:08,150 --> 00:11:08,890 Moj život. 218 00:11:09,190 --> 00:11:10,860 Nisi to trebao da uradiš! 219 00:11:12,880 --> 00:11:15,430 Barem ne kada je u našoj kući gdje može razbiti stvari. 220 00:11:17,070 --> 00:11:18,970 Pa, izvini! 221 00:11:18,970 --> 00:11:20,660 Ali drago mi je da znaš. 222 00:11:20,890 --> 00:11:23,130 Ne volim što Rebi ne mogu reći stvari. 223 00:11:23,360 --> 00:11:24,330 Oh i govoreći o svemu po malo, 224 00:11:24,330 --> 00:11:26,330 Ja sam taj koji ti je razbio lampu. 225 00:11:26,330 --> 00:11:28,390 Pokušavao sam koristiti Yo-yo... 226 00:11:28,390 --> 00:11:29,620 Čekaj malo! 227 00:11:29,620 --> 00:11:30,660 Je li istina? 228 00:11:30,660 --> 00:11:32,980 Da, istina je. Nisam baš dobar sa jo-jo. 229 00:11:33,630 --> 00:11:37,450 Uvek mogu da ga nateram da padne, ali nikada da ga nateram da ide gore 230 00:11:37,450 --> 00:11:40,410 Nije oštećena lampa koju namjeravate zamijeniti! 231 00:11:42,140 --> 00:11:44,350 Ostavljaju vam moju unuku?! 232 00:11:44,350 --> 00:11:46,450 Ne budi loš! 233 00:11:47,500 --> 00:11:48,890 Zašto bih se osećao loše? 234 00:11:48,890 --> 00:11:52,980 Samo zato što djeca koju sam odgojio ne misle da sam dovoljno dobra da odgajam njihovu? 235 00:11:53,930 --> 00:11:55,700 Naravno da jesi. 236 00:11:55,700 --> 00:11:56,670 Jeste li znali? 237 00:11:57,070 --> 00:11:58,050 Imam dogovor. 238 00:11:58,490 --> 00:12:01,510 Ako bi se nešto dogodilo Vanu i Cheyenneu, ne daj Bože. 239 00:12:04,950 --> 00:12:07,020 Šta ako Brock i ja... 240 00:12:12,780 --> 00:12:15,000 I, živote moj, nadam se da ćemo otići zajedno. 241 00:12:15,000 --> 00:12:15,980 I ja. 242 00:12:17,820 --> 00:12:19,420 Onda je tvoj red Elizabeth. 243 00:12:19,870 --> 00:12:20,640 Pa. 244 00:12:20,640 --> 00:12:23,710 Hajde da se svi smirimo. I pod svima mislim na Rebu. 245 00:12:23,710 --> 00:12:25,350 Neću da se smirim! 246 00:12:25,700 --> 00:12:27,800 Moja deca su napravila veoma ozbiljnu grešku! 247 00:12:28,840 --> 00:12:30,240 Čekaj malo! 248 00:12:30,640 --> 00:12:32,160 Ona je i moja unuka. 249 00:12:32,160 --> 00:12:34,350 A ima nas dvoje da se brinemo o njoj. 250 00:12:34,350 --> 00:12:35,280 O da naravno! 251 00:12:35,280 --> 00:12:37,280 Ali jedan od njih dvojice je ustao iz stolice za ljuljanje. 252 00:12:37,280 --> 00:12:38,720 Neću reći koji! 253 00:12:41,090 --> 00:12:42,680 Oh, znam da misliš da sam to ja. 254 00:12:44,480 --> 00:12:45,850 Naravno da si ti! 255 00:12:45,850 --> 00:12:47,320 Uvek si ti. 256 00:12:49,270 --> 00:12:52,530 Nijedna zdrava osoba nema 400 Beenie beba! 257 00:12:52,780 --> 00:12:55,700 Oprosti mi! 412! 258 00:12:55,700 --> 00:12:58,270 I to me ne izluđuje. 259 00:12:58,270 --> 00:13:01,410 To me čini sekretarom kluba za mnoge Beenie Babies. 260 00:13:03,110 --> 00:13:04,780 Ovo je vaša lozinka? 261 00:13:09,920 --> 00:13:13,810 Reba, svestan sam svih gluposti koje radim. 262 00:13:14,500 --> 00:13:15,750 Da nije... 263 00:13:16,120 --> 00:13:17,600 ...bio bih lud! 264 00:13:20,460 --> 00:13:21,940 To je tvoj argument? 265 00:13:21,940 --> 00:13:24,750 Znam da sam luda i zato nisam luda?! 266 00:13:25,950 --> 00:13:30,390 Barem neću ići okolo čekajući da me sin moje djece dodirne za slučaj... 267 00:13:35,800 --> 00:13:42,430 A ako hoćeš da vidiš ludilo, zašto ne odeš na vašar, neka ti naprave karikaturu i pogledaj je, draga! 268 00:13:45,580 --> 00:13:48,390 Pa, ako toliko želiš još jednu bebu, samo sačekaj. 269 00:13:48,390 --> 00:13:52,110 Siguran sam da će ti Brock dozvoliti da provodiš vrijeme s kim god ima sa svojom sljedećom ženom! 270 00:13:53,930 --> 00:13:54,880 Pa Reba. 271 00:13:55,180 --> 00:13:56,250 Mislim da je to dovoljno. 272 00:13:56,250 --> 00:13:58,470 Bojim se da ću morati da te zamolim da odeš. 273 00:13:58,470 --> 00:14:00,110 Bez da se ništa pokvari. 274 00:14:00,860 --> 00:14:01,690 Dobro! 275 00:14:01,930 --> 00:14:03,860 Ali ovo nije gotovo. 276 00:14:08,920 --> 00:14:10,340 Popravi to nožnim prstima. 277 00:14:16,320 --> 00:14:17,470 Zdravo Kira. 278 00:14:19,520 --> 00:14:20,760 Zašto srećna lica? 279 00:14:20,760 --> 00:14:22,610 Da li su konačno shvatili odakle dolaze bebe? 280 00:14:25,380 --> 00:14:27,600 Razgovarali smo sa univerzitetskim profesorom prava 281 00:14:27,600 --> 00:14:29,190 i osim ako se svi ne slažemo 282 00:14:29,190 --> 00:14:30,990 Ne možete prodati kuću. 283 00:14:30,990 --> 00:14:32,330 Kyra Law! 284 00:14:32,610 --> 00:14:34,250 kao u zatvoru! 285 00:14:35,900 --> 00:14:37,170 Mogli bismo da te uhapsimo. 286 00:14:37,820 --> 00:14:39,370 Dakle, nećemo prodati kuću. 287 00:14:43,760 --> 00:14:44,730 Da, ok. 288 00:14:44,950 --> 00:14:46,950 Zato što sam isto mislio i 289 00:14:46,950 --> 00:14:48,640 Odlučio sam da sam sebičan. 290 00:14:49,090 --> 00:14:50,460 Zaslužuješ kuću. 291 00:14:50,890 --> 00:14:52,680 Zapravo, želim im dati svoj dio. 292 00:14:52,810 --> 00:14:53,730 Oh, stvarno? 293 00:14:53,730 --> 00:14:57,070 Da! Imate Elizabeth i treba vam mjesto za život. 294 00:14:57,320 --> 00:14:58,340 Dakle, kuća je tvoja. 295 00:14:59,720 --> 00:15:01,260 To je tako kul! 296 00:15:01,740 --> 00:15:03,630 Znaš? Možeš doći kad god želiš. 297 00:15:04,200 --> 00:15:05,500 Ne tako brzo! 298 00:15:07,000 --> 00:15:07,500 Zagrljaj. 299 00:15:12,930 --> 00:15:15,800 Ne primjećujete ništa čudno u tome. Kako si fin? 300 00:15:16,050 --> 00:15:16,970 To je zamka. 301 00:15:20,560 --> 00:15:22,580 On je fin, zar ne? - Da. 302 00:15:23,010 --> 00:15:24,230 Prokletstvo je dobro. 303 00:15:26,450 --> 00:15:28,870 Pokušava da nas ostavi zaglavljene u ovoj kući. Ali zašto? 304 00:15:29,090 --> 00:15:30,340 Možda nešto nije u redu. 305 00:15:30,340 --> 00:15:31,880 Kao otrovna plijesan. 306 00:15:32,530 --> 00:15:35,130 Ili postoji portal u pakao u podrumu. 307 00:15:36,150 --> 00:15:37,170 Nemamo podrumski kombi. 308 00:15:37,170 --> 00:15:38,390 Onda mora biti kalup. 309 00:15:39,960 --> 00:15:41,290 Ja ću se pobrinuti za to. 310 00:15:44,900 --> 00:15:45,950 Prolazimo. 311 00:15:45,950 --> 00:15:46,800 To? 312 00:15:46,800 --> 00:15:49,890 Pokušavaš nam dati dio kuće. Dobar pokušaj Kyra! 313 00:15:51,160 --> 00:15:54,280 Pa. Ali ne osjećam se dobro da profitiram od mamine smrti. 314 00:15:54,280 --> 00:15:57,870 Pa ako to ne želiš. Dajem svoj dio Jakeu. 315 00:15:57,870 --> 00:15:59,660 Pa. 2 to mogu igrati. 316 00:16:00,710 --> 00:16:02,060 Dajemo vam i naš dio kuće. 317 00:16:02,060 --> 00:16:04,350 Da li sam vlasnik cijele kuće? 318 00:16:04,350 --> 00:16:05,870 Čestitam 319 00:16:06,650 --> 00:16:07,100 Budala. 320 00:16:09,140 --> 00:16:11,010 Uživajte u svojoj vili. 321 00:16:12,830 --> 00:16:16,850 Znaš Jakea? Nemaš kuću dok mama ne ode, zar ne? 322 00:16:17,120 --> 00:16:17,820 Pa. 323 00:16:17,820 --> 00:16:22,260 Kao što vam je već rekao. To neće biti još dugo, dugo, dugo. 324 00:16:23,060 --> 00:16:23,700 I? 325 00:16:24,350 --> 00:16:26,800 A zar ne biste radije imali ovaj dolar danas? 326 00:16:30,440 --> 00:16:31,660 Mogu li zadržati svoj krevet? 327 00:16:31,660 --> 00:16:33,900 Naravno. Ali to će vas koštati dolar. 328 00:16:34,730 --> 00:16:36,120 Hvala Kyra. 329 00:16:42,330 --> 00:16:44,000 Ovaj put se skoro osećam loše. 330 00:16:51,830 --> 00:16:53,630 Razmišljaš li ikada o smrti? 331 00:16:53,630 --> 00:16:54,380 Jasno. 332 00:16:54,830 --> 00:16:56,000 Kako želiš da bude? 333 00:16:56,300 --> 00:16:56,920 Naked. 334 00:17:01,110 --> 00:17:02,030 By? 335 00:17:02,610 --> 00:17:03,730 Tako sam došao. 336 00:17:07,770 --> 00:17:08,840 Zdravo mama. 337 00:17:08,840 --> 00:17:09,510 Ma. 338 00:17:09,510 --> 00:17:11,510 Zanimljiv termin. 339 00:17:11,510 --> 00:17:13,510 Zvuči kao neko kome možeš vjerovati. 340 00:17:14,180 --> 00:17:16,120 Izlazite li u subotu uveče? 341 00:17:16,120 --> 00:17:17,770 Pa da, ako još uvijek može čuvati djecu. 342 00:17:17,770 --> 00:17:19,490 Voleo bih! 343 00:17:19,490 --> 00:17:21,260 Ali jesam li siguran da sam dovoljno dobar? 344 00:17:21,260 --> 00:17:23,680 Zar im ne bi bilo ugodnije sa Brockom i Barbra Jean? 345 00:17:23,680 --> 00:17:25,550 Već smo ih pitali. Zauzeti su. 346 00:17:28,120 --> 00:17:30,190 Pređimo na stvar, hoćemo li? 347 00:17:30,190 --> 00:17:32,190 Znam da nisam Elizabetin staratelj. 348 00:17:35,370 --> 00:17:36,600 Da "Oh" i "Ups" 349 00:17:37,790 --> 00:17:38,890 Zašto mi nisu rekli? 350 00:17:38,890 --> 00:17:41,780 Pa, mislili smo da ako ne umremo to neće biti važno i... 351 00:17:41,780 --> 00:17:43,130 ako smo umrli... 352 00:17:43,350 --> 00:17:45,750 Znate, ne bi nas bilo briga da je ljuta jer... 353 00:17:46,000 --> 00:17:47,100 bili bismo mrtvi. 354 00:17:48,120 --> 00:17:49,590 Da li sam uradio nešto pogrešno? 355 00:17:49,590 --> 00:17:53,380 Da li sam ih stalno čuvao ili što sam ih pustio da žive besplatno? 356 00:17:53,380 --> 00:17:54,700 Već znam šta je to bilo. 357 00:17:55,370 --> 00:17:57,990 To mora biti bezuslovna ljubav. 358 00:17:57,990 --> 00:17:59,460 Znao sam da je to greška! 359 00:17:59,460 --> 00:18:01,040 Glupo, blesavo, blesavo! 360 00:18:01,360 --> 00:18:04,050 Gđo H, nemojte se tući. To su dobre stvari! 361 00:18:05,280 --> 00:18:07,590 Pa onda molim te objasni mi! 362 00:18:07,590 --> 00:18:11,430 Jer što se mene tiče, ovo je 7. utakmica na svjetskom glupom prvenstvu. 363 00:18:11,430 --> 00:18:13,430 i pogodio si Home Run! 364 00:18:14,950 --> 00:18:16,920 Glupo svetsko prvenstvo? 365 00:18:16,920 --> 00:18:19,260 Prvo nas ispituje o ovoj dadilji. 366 00:18:19,610 --> 00:18:21,580 a onda se ruga bejzbolu. 367 00:18:23,250 --> 00:18:25,550 Pa, možda to nisam trebao reći. 368 00:18:25,550 --> 00:18:27,020 Ne čujem njen Van. 369 00:18:27,020 --> 00:18:30,210 Zato što je utakmica #7 i navijači vrište. 370 00:18:30,210 --> 00:18:34,030 I jedem hot dog, ali sam luk zaboravio pa nije tako dobar! 371 00:18:35,920 --> 00:18:38,140 Pa momci. Hajde. Sedi. Hajde. 372 00:18:39,560 --> 00:18:41,510 Vidi, kad sam tek saznao... 373 00:18:41,510 --> 00:18:43,510 Osjećao se kao udarac šakom u stomak. 374 00:18:44,250 --> 00:18:47,690 Pretpostavljam da će htjeti da Elizabeth bude sa mnom! 375 00:18:48,640 --> 00:18:50,890 Molim te reci mi da si razmislio o ovome! 376 00:18:50,890 --> 00:18:51,430 Uspeli smo. 377 00:18:51,430 --> 00:18:52,630 Oni to nisu uradili! 378 00:18:54,830 --> 00:18:57,420 Kunem se da smo razmišljali o tome. 379 00:18:57,420 --> 00:18:58,920 To je možda bio problem! 380 00:19:00,290 --> 00:19:04,680 Razmišljali smo o tome zajedno i ti si bio logičan izbor za Elizabeth. 381 00:19:04,680 --> 00:19:06,100 Do te tačke se slažemo. 382 00:19:06,100 --> 00:19:07,770 Ali što više razmišljamo o tome... 383 00:19:07,770 --> 00:19:12,460 Sve o čemu smo mogli razmišljati je koliko ste joj sjajni i kakav dobar uticaj imate na nju. 384 00:19:12,460 --> 00:19:13,580 Mogu se promijeniti! 385 00:19:13,580 --> 00:19:14,780 Naučiću te kako da pušiš! 386 00:19:16,170 --> 00:19:19,140 Vidite, odrekli ste se velikog dijela vlastitog života. 387 00:19:19,140 --> 00:19:20,440 da nam pomogne da je podignemo. 388 00:19:20,440 --> 00:19:22,660 Da. I zato što si uradio toliko toga... 389 00:19:23,030 --> 00:19:26,370 pomisao da ste vezani za podizanje bebe bila je previše. 390 00:19:26,370 --> 00:19:29,090 Da, ne znam da li je gospođa H razmišljala o tome, ali... 391 00:19:29,340 --> 00:19:32,010 Odgajanje bebe je ogromna odgovornost. 392 00:19:36,600 --> 00:19:41,260 Samo smo mislili da si zaslužila priliku da budeš ozbiljna baka, a ne 393 00:19:41,260 --> 00:19:43,260 majka sa punim radnim vremenom. 394 00:19:43,930 --> 00:19:45,350 Napravili smo ga kao poklon za vas. 395 00:19:48,540 --> 00:19:50,240 Vi momci. 396 00:19:50,740 --> 00:19:53,930 To je najgluplja stvar koju sam čuo u životu! 397 00:19:53,930 --> 00:19:54,580 To? 398 00:19:55,020 --> 00:19:58,020 Ne postoji ništa što beba može oduzeti iz mog života. 399 00:19:58,290 --> 00:20:00,040 To samo doprinosi tome! 400 00:20:00,840 --> 00:20:03,350 Nije da će zauvek biti beba! 401 00:20:03,350 --> 00:20:06,000 Znao sam da smo trebali razgovarati sa tvojom mamom o tome. 402 00:20:07,240 --> 00:20:08,540 Valjda smo zeznuli ha? 403 00:20:09,060 --> 00:20:10,240 Da, pretpostavljam. 404 00:20:10,560 --> 00:20:12,280 Mama, ne znam šta da kažem. 405 00:20:12,280 --> 00:20:16,300 Mislim, ne možemo reći tati i Barbri Jean da smo se predomislili. 406 00:20:16,300 --> 00:20:16,990 slažem se. 407 00:20:17,570 --> 00:20:19,310 Samo stavi volju da sam ja na redu... 408 00:20:19,310 --> 00:20:21,310 i ja ću se pobrinuti za to nakon što oni krenu na svoje malo putovanje. 409 00:20:24,680 --> 00:20:25,400 hvala ti mama. 410 00:20:25,400 --> 00:20:26,050 Nema na čemu. 411 00:20:28,070 --> 00:20:29,460 dobro sam.